Who are the four greatest portuguese poets of the 20th century. For the first timeand in the best translation ever. Portuguese translation of disquiet collins english. In fact, it remained unpublished not only at the time of pessoas death in 1935, but for 47 years beyond it. It is a fragmentary book, always being studied by the pessoan critics, and these have. The prizewinning, complete and unabridged translation the best englishlanguage version we are likely to see for a long time, if ever the guardianof a work of unclassifiable genius. For interviews with margaret jull costa, one of the more recent translators of the book of disquiet, click here and here. Fernando pessoa was one of the most powerful figures of the portuguese literary world who significantly contributed to portuguese literature of the 20 th century. There are, however, also examples of classic and contemporary literature that can be tackled by beginnerintermediate learners.
The book of disquiet is a book that must be present at home. Pessoa will show you on the very first pages of what it will bring you. The book of disquiet by fernando pessoa, paperback. The hunt for a complete edition of fernando pessoas. The complete edition new directions, and it is based on a portuguese edition by jeronimo pizarro. The portuguese author attributed his work to literary alter egos that he called heteronyms, each of which had a fully developed identity. The book of disquiet is a journal by portuguese author fernando pessoa. Book of disquiet reveals a reclusive authors soul author fernando pessoa may have been a loner who lived most of his life in a single room in. Published by his friends in 1961, it contains pessoas reflections beginning in 1912 at the age of twentyfour as he anticipated world war i. Under the orthonym fernando pessoa he did write an introduction, but he credited the texts themselves to two different authors. Imagination, reality and the pleasure of masking and dreaming. The translation is at once penetrating and delicately observant of pessoas astute melancholy. A newly published english translation, by margaret jull costa, is called the book of disquiet. Published posthumously, the book of disquiet is a fragmentary.
Lectures and talks cover a wide variety of topics and take many forms, from moderated panels to digressive informal discussions. The book of disquiet is a work by the portuguese author fernando pessoa 18881935. But this book is, like so much about pessoa, an object of mystery. Livro do desassossego portuguese edition soares, bernardo on.
Portuguese translation in poetry with fernando pessoa. The first publication of the book was in 1982, nearly fifty years after pessoas death. The book of disquiet is funny, lifeaffirming, and, of course, desperately sad. In these random impressions, with no desire to be other than random, i indifferently narrate my factless autobiography, my lifeless history. It is signed under the semiheteronym bernando soares. The book of disquiet is the portuguese modernist master fernando pessoas greatest literary achievement. Bernando soares, the eponymous author of the book of disquiet, a bookkeeper in lisbon, records his observations of everyday life as if we were walking through an art gallery. Posted in fernando pessoa, the book of disquiet, translations from portuguese into english leave a comment finally, i manage to rise from my seat only to find that i still seem to be carrying it around with me, only now its even heavier because its become the seat of my own subjectivity. In the book of disquiet, pessoa came as close as he would to autobiography. The book of disquiet is available in english, german, french, and portuguese language versions. For more figures in portuguese translation, click here. Left on disordered scraps of paper in a trunk, the fragments that make up the book of disquiet have no fixed sequence, and therefore each reader must make out of them a different text. The book of disquietude or the book of disquiet livro do desassossego in portuguese, published posthumously, is one of the greatest works by fernando pessoa.
He couldnt guarantee that it would be ready for publication within the year. The book of disquiet is a work by the portuguese author fernando pessoa 1888 1935. It was to bernardo soares that pessoa ascribed his book of disquiet, first made available in english in a briefer version by richard zenith in 1991. The book of disquiet penguin classics 9780141183046 by pessoa, fernando and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The book s most engaging aspect is also its most disquieting. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. A triumph of scholarship and translation, this collaboration between editor pizarro and translator jull costa presents in english one of the greatest works of portuguese fiction in. Translations from portuguese into english the book of. The book of disquiet, by the portuguese writer fernando pessoa, is properly speaking perhaps not a book at all, and i imagine pessoa would not necessarily be pleased to have his name so prominently affixed to it. He says he is timid, with no aptitude for life and wants never to be a protagonist. The book of disquiet by fernando pessoa the book of disquietude or the book of disquiet livro do desassossego in portuguese, published posthumously, is one of the greatest works by fernando pessoa. The book of disquiet penguin classics fernando pessoa.
The book of disquiet 1982 is a novel by portuguese author fernando pessoa, published posthumously, using the heteronym bernardo soares quotes. The book of disquiet fernando pessoa elif the reader. Soares himself, in the only moment of being seen from the outside, looks like those who hope for nothing because its perfectly useless to hope. He was a poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher. Published posthumously, the book of disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a factless autobiography. Fernando pessoa, one of the greatest portuguese poets, whose modernist work gave portuguese literature european significance. Portuguese when he arrived in durban, pessoa rapidly became fluent in. An autobiography or diary containing exquisite melancholy observations, aphorisms, and ruminations, this classic work grapples with all the eternal questions. When you do not know what to feel or when you feel lost, it will be useful. Livro do desassossego portuguese edition and millions of other books are available for amazon kindle. Portuguese translation of disquiet the official collins english portuguese dictionary online. Posted in fernando pessoa, introductory thoughts, the book of disquiet, translations from portuguese into english leave a comment fernando pessoa is perhaps the least known of the great modernist poets of the 20th century.
827 737 537 159 62 831 877 1109 25 861 466 479 769 638 297 417 590 556 1594 1311 782 934 1447 361 589 1137 1035 1369 467 1231 1551 694 1057 10 1430 793 951 891 38 441 1169